"القومي للترجمة" يحتفل بعيد ميلاد عميد المترجمين محمد عناني الـ80

كتب - محمد خضير

يحتفل المركز القومي للترجمة برئاسة الدكتور أنور مغيث، في تمام السادسة من مساء الأحد المقبل الموافق 20 يناير الجاري، بعيد ميلاد شيخ المترجمين محمد عناني.

ويقيم المركز بهذه المناسبة ندوة بعنوان "محمد عناني.. مسيرة عطاء" بحضور الدكتور محمد عناني وبمشاركة كل من الأستاذ الدكتور جابر عصفور، المترجم الكبير محمد الخولي، الدكتورة لبنى يوسف، والدكتور خالد توفيق وذلك بقاعة طه حسين بمقر المركز القومي للترجمة، يعقب الندوة حفل توقيع لأهم أعمال عناني الصادرة عن المركز.

وقال الدكتور أنور مغيث مدير المركز القومي للترجمة: "نحتفل بمسيرة عطاء عميد المترجمين محمد عناني الذي يعتبر اسمًا لامعا من جيل الرواد في الترجمة الحديثة، ويعتبر كتابه "فن الترجمة" هو القاسم المشترك لدى جميع أجيال المترجمين على مدار أعوام وأعوام، حَول عناني الترجمة إلى مشروع حضاري وثقافي.

وأشار الدكتور مغيث إلى أن عناني يعد رمزا من رموز الترجمة وعلى الجانب الآخر فهو أستاذ أكاديمي تخرج على يديه الآلاف من الطلاب، ومئات الأستاذة الجامعيين، كما قدم للمركز القومي للترجمة مجموعة كبيرة من أهم الأعمال المترجمة.

يذكر أن محمد عناني، من مواليد يناير 1939، مترجم وأديب وكاتب مسرحي وناقد وأكاديمي، تخرج في جامعة القاهرة في العام 1959، حصل على الماجستير من جامعة لندن عام 1970 والدكتوراه من جامعة ريدنج البريطانية عام 1975.

وصدر له أكثر من 130 عمل باللغتين العربية والإنجليزية، تنوعت ما بين الترجمات والأعمال الإبداعية ويضاف إلى مسيرته الحافلة في الترجمة والإبداع، تأليفه لكتب متخصصة بعلم الترجمة وإتقان فنونها، تحتوي على خلاصة النظريات اللغوية، كما تسلط الضوء على علم اللغة التطبيقي في دراسة أساسيات الترجمة.

نال العديد من الجوائز، نذكر منها "جائزة الدولة التشجيعية" 1983،"وسام العلوم والفنون" 1983، "جائزة التفوق في الآداب" عام 1999"،"جائزة الدولة التقديرية "2002، "جائزة الملك عبد الله الدولية في الترجمة "2011 و"جائزة رفاعة الطهطاوي" 2014.