"كيف أصبح العهد القديم كتاباً: تدوين إسرائيل القديمة" في إصدار جديد بالقومي للترجمة

كتب - محمد خضير

صدرت حديثًا عن المركز القومى للترجمة، الطبعة العربية من كتاب "كيف أصبح العهد القديم كتابًا: تدوين إسرائيل القديمة" من تأليف ويليم م.شينيدويند، من ترجمة احمد عبد المقصود الجندى  ومن مراجعة أحمد محمود هويدى.

 

يحاول هذا الكتاب الإجابة عن السؤال التالى .. من كتب العهد القديم؟؟ ومن خلال صفحاته؛ يقدم الكتاب وصفًا تاريخيا عن الكتابة عند بنى إسرائيل فى العصر القديم .

 

ولهذا يستعرض عددا من الاسئلة مثل:ما وظيفة الكتابة فى المجتمع الإسرائيلى القديم  فى مراحله التاريخية المختلفة وكيف انعكس الاهتمام المتزايد بالكتابة فى إسرائيل القديمة على مسألة بناء العهد القديم وأدبه وتكوينه وكيف ينظر العهد القديم نفسه الى عملية تدوينه وانتقاله من الشفاهية ليكون نصًا مكتوبًا ،وكيف عبرت نصوصه عن ذلك ،وما العلاقة بين التراث الشفوى  والنص المكتوب ،أيضًا يحاول الإجابة عن سؤال  متى وكيف أصبحت الكلمة المكتوبة بديلا عن التراث الشفوى.

 

يوظف المؤلف النظرية التفكيكية التى تُعلى من شأن القارئ، وتضعه فى مكانه لا تقل عن مكانة كاتب النص؛ من خلال ذلك يعالج قضية ذات أهمية كبيرة  فى عمله وهى :أيهما أكثر أهمية: مؤلف النص أم المجتمع ؟ ويناقش فكرة احتمالية تغيير فهم النص بتغيير القراء والعصور؛ على أساس أن المؤلف واحد بينما المجتمع متغير .

 

واذا أسقطنا ذلك على نصوص العهد القديم التى كانت تنتقل شفاهه لأجيال عديدة حتى تمت كتابتها ؛فان ذلك يعنى اختلاف ما وضعه المؤلف الأول عما تم تدوينه فى النهاية اختلافا كبيرًا ،حيث انتقل النص من جيل الى جيل بدون تدوين،وظلت هذه العملية تتكرر حتى تم تدوين النص فى النهاية حسب فهم المستمع الأخير .

 

وهنا تجدر الإشارة الى ان أن تاخر ظهور الابجدية عن زمن تأليف النصوص أسهم بدرجة كبيرة فى انحراف نصوص العهد القديم عن مقاصد مؤلفيها الأولين،ومن هنا كان لا بد ان ننظر لتأليف  النص فى ذلك الوقت على انه عمل جماعى وليس عمل لفرد واحد .

 

كما أن المؤلف ويليم. مزشنيدويند.. أستاذ دراسات العهد القديم واللغات السامية بجامعة كاليفورنيا ،له عدد من  المؤلفات والأبحاث فى مجال دراسة العهد القديم.

 

ويذكر أن المترجم أحمد عبد المقصود الجندى ،حاصل على درجة الدكتوراة فى دراسات العهد القديم فى العام 2007،يعمل استاذا مساعدا بكلية الاداب بجامعة القاهرة، له عدد من المؤلفات نذكر منها :"محاضرات فى الديانة اليهودية" ،"أيدولوجيا تفسير العهد القديم" و"تاريخ اليهود من بدايته حتى نهاية العصر الفارسى".

 

بالإضافة الي ان المراجع أحمد محمود هويدى، رئيس مجلس قسم اللغات الشرقية بكلية الآداب جامعة القاهرة، له عدد كبير من المؤلفات قى مجال الاستشراق والعهد القديم وتاريخ اليهود، نذكر منها: "معالم تاريخ الشعوب العربية القديمة"، "أسفار العهد القديم: مدخل نقدى" و"المدخل الى الاستشراق ومدارسه".