عاجل
الخميس 28 مارس 2024
رئيس مجلس الإدارة
هبة صادق
رئيس التحرير
أيمن عبد المجيد
اعلان we
البنك الاهلي

"القومي للترجمة" يطرح "الستة وثلاثون موقفا دراميا" بترجمة مصطفى محرم

المركز القومي للترجمة
المركز القومي للترجمة

   طرح المركز القومي للترجمة حديثا الطبعة العربية من كتاب "الستة والثلاثون موقفا دراميا" بترجمة الراحل مصطفى محرم ومن تأليف جورج بولتي. ويقدم الكتاب عرض تحليلي لنظرية الـ36 موقفا دراميا التي لا تخرج عنهم الأعمال المسرحية والسينمائية والتلفزيونية، والتي لا تنفي في الوقت نفسه استطاعة كل مؤلف أن يبدع خلال تلك المواقف المعروفة للجميع.  ويذكر المترجم في مقدمة الكتاب أنه برغم أن الكتاب لا يحتوى إلا على 36 موقفا دراميا لكن أكثر من ذلك فكل موقف يحتوى على تفرعات مختلفة بحيث تصلح لتكون موضوعات لإبداعات متنوعة، فنرى أن الموقف الواحد قد يحتوي على عشرة موضوعات وربما أكثر. ‎ ويقدم الكتاب المواقف لـ36 بالأمثلة و هي كالتالي:التوسل، الخلاص، الانتقام لجريمة، انتقام من الأشقاء من أفراد الأسرة،التعقب، الكارثة، الوقوع ضحية للقسوة أو سوء الحظ، الثورة، مشروع جرئ، الإبعاد، اللغز، خصومة الأقارب، جريمة الشرف، الجنون، تدخل قاتل، جرائم الحب الاضطرارية، قتل أحد الأقارب لم يتم التعرف إليه، التضحية من أجل مثالي، التضحية بالنفس من أجل قريب، تضحية الجميع من أجل العاطفة، ضرورة التضحية بالأحباء، خصومة الأعلى والأصغر، جرائم الحب، اكتشاف عدم إخلاص المحبوب، معوقات الحب، عشق العدو، الطموح، الغيرة الخاطئة، عدم صواب الحكم، تأنيب الضمير، استعادة المفقود وفقدان الأحبة. والمؤلف هو جورج بولتي فرنسي الجنسية، ولد في مقاطعة بروفنسي، من أعماله "نظرية الطباع وتطبيقها"، "جلود الفئران" ،"حياة شكسبير"و "في إبداع الشخصيات ". و‎مصطفى محرم كاتب وسيناريست عمل في مقتبل حياته في قسم القراءة في شركة فيلم للإنتاج السينمائي ثم اتجه الى كتابة سيناريو للأفلام السينمائية نذكر منها :"أهل القمة"، "ليلة القبض على فاطمة" و "الحب فوق هضبة الهرم"، واتجه منذ منتصف التسعينيات نحو الكتابة للدراما التلفزيونية ومن أشهر مسلسلاته "لن أعيش في جلباب أبي" و"عائلة الحج متولي".  



تابع بوابة روزا اليوسف علي
جوجل نيوز