"الحب والحرب في عيون طفل".. احتفاء بالأدب والبطولة بـ"القومي للترجمة"

ضمن احتفالات مصر بذكرى انتصارات أكتوبر المجيدة، وتحت رعاية الدكتور أحمد فؤاد هنو، وزير الثقافة، يقيم المركز القومي للترجمة، برئاسة الأستاذة الدكتورة رشا صالح، صباح يوم الثلاثاء 21 أكتوبر 2025، احتفالية مميزة بمقره بحرم الأوبرا، لعرض وتدشين كتاب "الحب والحرب في عيون طفل"، تأليف الكاتب محمود عرفات.

الكتاب الذي أصدره المركز احتفاء ببطولات أكتوبر، يقدم رؤية إنسانية ووطنية من خلال نصوص أدبية مستلهمة من رواية "سرابيوم"، التي وثّقت لحظة التحول الكبرى في تاريخ مصر بعد نكسة 1967، مرورًا بسنوات الصبر وإعادة البناء، وصولًا إلى يوم النصر المجيد في أكتوبر 1973.

وقد ترجم العمل إلى اللغة الإنجليزية الدكتورة ندى حجازي، وإلى اللغة الفرنسية الدكتورة بشاير علام، ليصل صوته الإبداعي الإنساني إلى جمهور أوسع في العالم، شاهدًا على تجربة مصرية فريدة جمعت بين قوة الإرادة ونبض المشاعر.

يتناول الكتاب من خلال عين طفل صغير، ملامح تلك المرحلة التي امتزجت فيها براءة الطفولة بمرارة الحرب، في سرد أدبي يجمع بين الحس الإنساني والبعد الوطني، مستعرضًا أبطال الميدان وصناع النصر من جنود الصاعقة والمقاتلين الذين أعادوا للأمة كرامتها في معركة تحرير القنطرة وما تلاها من بطولات عظيمة.

ويقول الكاتب محمود عرفات، في عمله، إن “الحرب ليست فقط صراعًا على الأرض، بل امتحانًا للروح الإنسانية”، إذ ينسج نصوصًا تنبض بالمشاعر، وتضيء زوايا الوجدان الإنساني في مواجهة الألم والأمل معًا.

يأتي هذا الحدث ضمن توجه وزارة الثقافة نحو تعزيز الوعي الوطني عبر الأدب والترجمة، وإبراز ما تحمله اللغة من قدرة على نقل بطولات المصريين إلى وجدان العالم.