قضايا الإقتباس في مؤتمر السينما والأدب بجامعة القاهرة

كتب - بوابة روز اليوسف

في إطار نشاط جماعة آمون البحثية لدراسة الكلمة والصورة، ينظم القسم الفرنسي بكلية الآداب جامعة القاهرة بإدارة وإشراف كل من الدكتورة سلمى مبارك (جامعة القاهرة) والدكتور وليد الخشاب (جامعة يورك) مؤتمراً علمياً دولياً بعنوان: "السينما والأدب. الاقتباس: محطات محورية في تاريخ مشترك ت بكلية الآداب (مبنى القسم الإنجليزي) جامعة القاهرة أيام 16-18 نوفمبر 2019

يضم المؤتمر 25 ورقة بحثية يلقيها أساتذة ووباحثون من مصر وتونس والمغرب وإنجلترا وفرنسا وسويسرا وكندا عن قضايا الاقتباس والتناص بين الأدب والسينما بالعربية والفرنسية والإنجليزية ويلقي كل من البروفيسير جان كليدر والبروفسير ميشيل سيرسو الأكاديميين الفرنسيين محاضرتين أساسيتين خلال المؤتمر. يشارك في المؤتمر العديد من الأكاديميين والباحثين المصريين مثل رندة صبري ومي التلمساني وعبير عبد الحافظ والناقد السينمائي عصام زكريا والناقدة الأدبية دينا قابيل.

 

 

كما يعقد المؤتمر ندوة مع السيناريست مريم نعوم حول تجربتها في تحويل الأدب إلى دراما تلفزيونية

يأتي هذا المؤتمر كخطوة جديدة جادة في تناول السينما كموضوع للبحث الأكاديمي في كليات الآداب بمصر، منذ توالي المشروعات البحثية وتسجيل رسائل الدكتوراة عن العلاقة بين الأدب والسينما بدءاً من عام 1995

في المحاضرة الافتتاحية الأولى وتحت عنوان

الأدب والسينما : رحلة ذهاب وعودة

 

يؤكد البروفيسور جان كليدر في بحثه أنه  

"لا يزال الاقتباس السينمائي للنصوص الأدبية موضع نقاش حاد – حتى وإن ذكرنا فقط أهميته فى حواراتنا وقت الخروج من دار السينما: قد يبدو استدعاء هذه اللحظة أمرا غير ذى بال، لكن ما أراه هو العكس، إذ يشير إلى الأهمية الأنثروبولوجية لظاهرة الاقتباس التى تظل الطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها "رؤية" كيف قام شخص ما ب"قراءة" كتاب ما.

تثير هذه التجربة للحوار مع الآخر نقاشات مستمرة

وفي

المحاضرة الافتتاحية الثانية

يعالج البروفيسور ميشيل سيرسو مسألة

"النقل من الأدب الغربي بين الذريعة الثقافية وتلقى النماذج الثقافية؟

تهدف هذه الورقة للمساهمة في دراسة عمليات نقل الأدب الغربي إلى السينما المصرية ، فتتناول ظاهرة الأفلام التى تم تمصيرها. سنقوم أولاً بإجراء فحص تاريخي لهذه الظاهرة. ثم نتبين فيها الأعمال التى تندرج فى إطار سينما المؤلف والأفلام الأخرى التى تتوجه للجمهور العام وذلك عبر طرح مجموعة من الأسئلة تتعلق بتوقعات الجمهور المتلقى وبتشكل أفق انتظاره."

وميشيل سيرسو أستاذ الدراسات السينمائية. قام بالتدريس فى جامعات باريس 3 وباريس 4 وباريس 10. وهو مؤلف للعديد من المقالات والكتب حول السينما، وله اهتمام خاص بالسينما المصرية والعربية. اشترك مع أحمد بجاوى فى اصدار كتاب " الأدب و السينما العربية" عن دار نشر "شهاب" بالجزائر فى 2016