القاهرة تستعد لإطلاق النسخة الثانية من الملتقى الدولي "أصوات متناغمة"

أعلنت اللجنة العليا من دار أطياف للنشر المنظمة لملتقى "القاهرة: أصوات متناغمة"، وSulfur Editions “تعاونية دولية”، إطلاق الدورة الثانية للملتقى في الفترة من 19 يناير حتى 2 فبراير المقبل، وهو حدث استثنائي يرسخ مكانة القاهرة عاصمة الثقافة والتاريخ، كمنارة للحوار الحضاري.

ويعد الملتقى منصة دولية للإقامة الأدبية والحوار الفني، متخذا من "الدبلوماسية الثقافية" نهجًا لتعزيز الروابط بين الشعوب، ويأتي تزامنًا مع معرض القاهرة الدولي للكتاب، وتتميز هذه الدورة بتحولها إلى مبادرة دبلوماسية كبرى بفضل تضافر جهود مؤسسات مرموقة.

وينظم الملتقى بالتعاون مع سفارة رومانيا في مصر “احتفاء برومانيا ضيف شرف معرض الكتاب” ووزارة الثقافة الرومانية ووزارة الثقافة المالطية ومكتبة الإسكندرية “قطاع التواصل الثقافي - بيت السناري” وZidul de Hartie “رومانيا” وSia Cultural Center “مصر” وKaczynski Editions “إيطاليا” وLa Belle Inutile Editions “تعاونية دولية”.

ويجمع الملتقى تحت مظلته وفدًا رفيع المستوى يضم 25 مبدعًا من كبار الكتاب والشعراء والمترجمين والمنتجين الثقافيين والفنانين البصريين والموسيقيين من مختلف أنحاء العالم، ليشكلوا معا سيمفونية فكرية عابرة للحدود، وتضم القائمة المعلنة بحضور مدير الإدارة الثقافية المالطية وشخصيات فاعلة أخرى من الصين الشاعر العالمي المرشح لجائزة نوبل يانج ليان “Yang Lian”، والروائية يويو "YOYO"، ومن مالطا البروفيسور والشاعر جون بيتر بورتيلي "John P. Portelli" والكاتب والمؤرخ ألكس فاروجيا “Aleks Farrugia” ومدير الإدارة الثقافية في مالطا ومدير المواقع التاريخية لليونسكو في مالطا. 

كما أنه من المقرر حضور نخبة من الأصوات الأدبية المعاصرة في رومانيا تضم لومينيتسا أماري “Luminita Amarie” وكالين دانيلا “Calin Danila” ودان كريستيان يورداكي “Dan Cristian Iordache” وماتي هوتوبيلا “Matei Hutopila” وفلورين دان برودان (Florin Dan Prodan" وسيمونا ناستاك “Simona Nastac”، ومن فرنسا الكاتب والباحث السريالي بيير بتيو "Pierre Petiot"، ومن جمهورية التشيك الفنانة التشكيلية زوزانا هوليس “Zuzana Hola”، ومن ألمانيا/سوريا الشاعر والصحفي أحمد قليج “Ahmed Klij”، ومن مصر: الكاتبة د.صفاء النجار والشاعر والفنان محسن البلاسي والفنانة والكاتبة غادة كمال والشاعرة والباحثة الدكتورة مروة نبيل والكاتب والشاعر رامي يحيى.

كما أنه من المقرر حضور فرقة "KUT Kaczynski Unexpected Trio" التجريبية الإيطالية، وممثلة في عازفة التشيلو أليس شياري “Alice Chiari” وفنان الصوتيات الإلكترونية Niet F-n، ومجموعة أخرى كبيرة من المبدعين العالميين.

وتتنوع فعاليات الملتقى بين الأمسيات الشعرية وحفلات توقيع الكتب والندوات الفكرية التي ستقام في معرض القاهرة الدولي للكتاب وبيت السناري الأثري الذي سيشهد حفل الافتتاح الرسمي، بمزج فريد بين عبق التاريخ والفنون الحداثية المعاصرة.

وفي قلب هذا الحراك، تبرز المائدة المستديرة الاستراتيجية التي ستعقد في سفارة رومانيا بالقاهرة تحت عنوان "مستقبل تفعيل الترجمات الأدبية بين مصر ورومانيا ومالطا"، بهدف إطلاق مشروع "15 صوتا متناغما"، وهي مبادرة طموحة لترجمة ونشر الأعمال الأدبية المتبادلة بين اللغات العربية والرومانية والمالطية والإنجليزية، تتويجا ل "إعلان القاهرة للترجمة ".

أما عن حفل الافتتاح، يستعد "بيت السناري" الأثري بحي السيدة زينب لاستقبال ليلة استثنائية مساء يوم الإثنين 19 يناير، حيث تنطلق فعاليات حفل افتتاح الدورة الثانية من ملتقى "القاهرة: أصوات متناغمة" كما يتميز حفل الافتتاح بالبرنامج الفني الذي يعكس اهداف الملتقى “جسر من الفنون والآداب، الذي سيتضمن عرضا موسيقيا خاصا لفرقة KUT"Kaczynski Unexpected Trio” الإيطالية، التي ستقدم تجربة سمعية فريدة تدمج آلة التشيلو الكلاسيكية مع الموسيقى الإلكترونية التجريبية"Electronics & Cello"، لتعزف مقطوعات تتناغم مع القراءات الأدبية الحية، كما يشهد الحفل عرضا موسيقيا للفنانين المصريين محسن البلاسي و غادة كمال، في حوار فني يعكس التمازج بين الثقافات المختلفة. يتضمن برنامج الحفل كلمات افتتاحية للمنظمين والشركاء، أبرزها كلمة سفارة رومانيا احتفاء باختيار رومانيا ضيف شرف معرض القاهرة الدولي للكتاب 2026، وكلمة وزارة الثقافة المالطية التي تؤكد على عمق العلاقات المتوسطية، بالإضافة إلى كلمة بيير بتيو ممثلاً عن La Belle Inutile Editions وكلمة للشاعر فلورين دان برودان عن الجانب الروماني. يهدف الحفل إلى تجاوز الشكل التقليدي للفعاليات الثقافية، ليكون بمثابة إعلان حي عن قوة "الدبلوماسية الثقافية" وقدرة الفنون على خلق لغة مشتركة بين الشعوب، ممهدا الطريق لفعاليات الملتقى التي ستستمر حتى 2 فبراير بالتزامن مع معرض الكتاب.

وفي مقاربة نقدية حية لمفهوم 'الإيكفراسيس المعاصر'، يشهد ما قبل الافتتاح تجربة راديكالية في 'الترجمة بين الوسائط' . حيث سيغادر الشعراء موقع التلقي السلبي ليدخلوا في اشتباك ديالكتيكي مع التكوينات البصرية للفنان حسام صقر. 

تسعى هذه التجربة إلى تفكيك شفرات النص البصري اللونية وإعادة بنائها لغوياً، مؤسسةً ما يُعرف بـ 'النص الثالث'، ذلك الحيز الشاسع حيث تذوب سيادة الإطار البصري أمام تدفق المجاز اللغوي. إنها محاولة لتجاوز ثنائية 'الصمت/النطق' التقليدية بين الرسم والشعر، نحو فضاء تأويلي مفتوح يعيد مساءلة حدود التمثيل الفني وجدلية المرئي والمقروء في آن واحد.

ويؤكد هذا الملتقى أن الثقافة هي الجسر الأمان للتواصل الإنساني، وأن القاهرة تظل دائماً نقطة الالتقاء للحضارات والأصوات المبدعة من كل مكان.