"خطاب إلى نوعا".. أول أعمال مروة وهدان الأدبية المترجمة من العبرية

كتب - مصطفى سيف

صدرت مسرحية "خطاب إلى نوعا" للكاتبة المسرحية، جورن أجمون، وترجمتها من العبرية إلى العربية الدكتورة مروة وهدان، مدرس الأدب العبري بكلية الألسن جامعة عين شمس.

وتدور المسرحية، التي صدرت عن دار أوزوريس للنشر، حول "نوعا" سيدة وأم لطفلين عاشت وحيدة لمدة 15 عامًا، بعد وفاة زوجها الضابط في جيش الاحتلال الإسرائيلي في حرب لبنان. 

بعد ذلك تقع "نوعا" في حب أحد الرجال وتواجه مشكلة كبيرة مع أبنائها الذين يرفضون وجوده داخل الأسرة، وتقع في مأزق بسبب الاختيار بين حبها، وبين ولائها لمنزلها ولأولادها. 

وأشرف على مراجعة الترجمة من العبرية إلى العربية الدكتورة نرمين يسري، مدرس اللغة العبرية بكلية الألسن عين شمس، وحررها الدكتور إسلام فوزي، معيد بقسم اللغة الإيطالية بذات الكلية، وصمم الغلاف، هند وهدان.

جورن أجمون، كاتبة ومخرجة مسرحية وُلدت عام 1954، درست في قسم الإخراج المسرحي في جامعة تل أبيب، ودرَّست الكتابة الدرامية في قسم المسرح بجامعة تل أبيب أيضًا، وعُرضت مسرحيتها الأولى "مثل عصفور وحيد على السطح" على مسرح هابيما عام 1979.