عاجل.. النص الكامل للمباحثات بين الرئيسين "الأمريكي والصيني" عبر الأنترنت
يوم 16 نوفمبر 2021، عقد الرئيس الصيني شي جين بينج ونظيره الأمريكي جو بايدن اجتماعًا عبر الإنترنت.
أجرى الجانبان تبادلات كاملة ومتعمقة حول القضايا الاستراتيجية والشاملة والأساسية والقضايا الهامة ذات الاهتمام المشترك.
أشار الرئيس شي جين بينج إلى أن التنمية في الصين والولايات المتحدة في الوقت الحاضر تمر بمرحلة محورية، وأن "قرية الأرض" البشرية تواجه أيضًا العديد من التحديات.
تعد الصين والولايات المتحدة الاقتصادين الرائدين في العالم والعضوان الدائمان في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، وتتحمل كل دولة المسؤولية الدولية التي تستحقها، وتعززان بشكل مشترك القضية النبيلة للتنمية السلمية للبشرية.
هذا هو التطلع المشترك للبلدين وشعوب العالم، وكذلك المهمة المشتركة لزعماء البلدين، الصين والولايات المتحدة.
شدد شي جين بينج، على تعزيز تنمية الصين والولايات المتحدة، وحماية بيئة دولية سلمية ومستقرة، بما في ذلك الاستجابة الفعالة للتحديات العالمية مثل التغيير: المناخ، ووباء COVID-19 يتطلب جميعها علاقة صينية أمريكية صحية ومستقرة.
و تحتاج الصين والولايات المتحدة إلى احترام بعضهما البعض، والعيش بسلام، والتعاون المربح للجانبين.
وقال "آمل في التوصل إلى توافق مع الرئيس، واتخاذ إجراءات فعالة، وقيادة العلاقات الصينية الأمريكية لتتطور في اتجاه إيجابي. وهذا ضروري لتحقيق السعادة لشعبي البلدين".
وأشار الزعيم الصيني إلى أنه على مدار الخمسين عامًا الماضية، كان أهم حدث في العلاقات الدولية هو استعادة العلاقات الصينية الأمريكية وتطويرها، الأمر الذي جلب السعادة للبلدين والعالم. في الخمسين عامًا القادمة، أهم شيء في العلاقات الدولية هو أن تجد الصين والولايات المتحدة الطريقة الصحيحة للعيش معًا. التاريخ عادل، الإجراءات التي اتخذها السياسي، حتى لو لم تنجح، سيسجل التاريخ - "نأمل أن يمارس الرئيس قيادته السياسية ويعزز عودة السياسة الأمريكية تجاه الصين إلى المسار الصحيح والعملي".
3 مبادئ
لخص الرئيس شي جين بينج الخبرة والدروس المستفادة في تطوير العلاقات الصينية الأمريكية، وقال إنه من الضروري أن تعيش الصين والولايات المتحدة معًا في العصر الجديد للالتزام بالمبادئ الثلاثة التالية:
أولا، احترام بعضنا البعض. احترام النظام الاجتماعي وخط التنمية لبعضهما البعض، واحترام المصالح الجوهرية والشواغل الكبيرة للآخر، واحترام المصالح التنموية للآخر، والتعامل على قدم المساواة، والسيطرة على الخلافات، وتعزيز دفع الأرضية المشتركة، ووضع الخلافات جانباً.
ثانياً: التعايش السلمي. لا صراع ولا مواجهة هو خط أحمر يجب على الجانبين المثابرة عليه، وقد أشارت الولايات المتحدة إلى أنه يمكن للولايات المتحدة والصين "التعايش"، بالإضافة إلى ما سبق، يمكن إضافة كلمتين: التعايش السلمي.
ثالثًا، التعاون المربح للجانبين إن مصالح الصين والولايات المتحدة متشابكة بشدة، والتعاون سيفوز بالتأكيد، وستؤذي المواجهة بالتأكيد. الأرض كبيرة بما يكفي لتزدهر كل من الولايات المتحدة والصين.
يجب أن تستمر من أجل المنفعة المتبادلة والتسهيل، لا تلعب ألعاب محصلتها صفر، لا تدفعك للخسارة، أنا أفوز.
4 أولويات
وفقًا لشي جين بينج، يتعين على الصين والولايات المتحدة بذل جهود لتعزيز أربع أولويات، بما في ذلك:
أولاً، إظهار مسؤولية دولة عظيمة، ودفع المجتمع الدولي إلى التعاون في مواجهة التحديات المعلقة. في هذا الصدد، لا تتمتع الصين والولايات المتحدة بالقوة المطلقة، لكن التعاون بين الصين والولايات المتحدة لا غنى عنه تمامًا.
المبادرة العالمية التي أطلقتها الصين مفتوحة للولايات المتحدة، ونأمل أن تستطيع الولايات المتحدة ذلك أيضًا.
ثانيًا، استنادًا إلى روح المساواة والمنفعة المتبادلة، تعزيز التبادلات بين الطبقات والمجالات، وزيادة الطاقة الإيجابية للعلاقات الصينية الأمريكية: "أرغب في تبني طرق عديدة للحفاظ على الاتصال مع الرئيس، وتحديد الاتجاه، وزيادة الزخم للعلاقات الصينية الامريكية ".
الصين والولايات المتحدة لديهما مصالح مشتركة واسعة في مجالات مثل الاقتصاد والطاقة والجيوش في البلدين وإنفاذ القانون والتعليم والعلوم والتكنولوجيا والإنترنت وحماية البيئة والمحلية، تحتاج إلى استكمال بعضهما البعض، وتعويض العجز، جعل "قطعة الكعكة" للتعاون الصيني الأمريكي أكبر.
يمكن للصين والولايات المتحدة الاستفادة من قنوات الحوار ومنصات آليات التعاون مثل الدبلوماسية الأمنية والاقتصاد والتجارة والتمويل وفريق الاستجابة لتغير المناخ لتعزيز التعاون العملي وحل المشكلات وحل مشكلات محددة.
ثالثًا، الاعتماد على الأساليب البناءة للسيطرة على الخلافات والقضايا الحساسة، ومنع العلاقات بين البلدين من الخروج عن مسارها وخروجها عن السيطرة.
من الطبيعي أن تكون هناك خلافات بين الصين والولايات المتحدة، والمفتاح هو إدارتها بطريقة بناءة، حتى لا تتصاعد الخلافات وتصبح حادة.
تريد الصين بطبيعة الحال حماية سيادتها وأمنها ومصالحها التنموية، وتأمل أن يتفهم الجانب الأمريكي ويعالج القضايا المتعلقة بذلك بشكل جيد.
رابعا ، تعزيز التنسيق والتعاون في القضايا الإقليمية والدولية الساخنة والكبيرة ، وتقديم المزيد من المنتجات العامة إلى العالم. العالم ليس في سلام ، والصين والولايات المتحدة بحاجة إلى العمل مع المجتمع الدولي لحماية السلام العالمي ، وتعزيز التنمية العالمية ، وحماية نظام دولي عادل ومعقول.
وبالتالي، أكد Xi Jinping أيضًا على أن الصين والولايات المتحدة هما سفينتان كبيرتان تبحران في المحيط، ويجب علينا التأكد بشدة من أن السفينتين الكبيرتين في الصين والولايات المتحدة تديران الأمواج وتتقدمان معًا، لا تنحرف ولا يمكن أن تتحطم في بعضها البعض.
وفقًا لذلك، قال شي جين بينغ: "لقد عقدنا للتو الجلسة الكاملة السادسة للجنة المركزية التاسعة عشرة، والتي لخصت الإنجازات العظيمة والتجربة التاريخية لمائة عام من النضال للحزب الشيوعي الصيني.
على مدار المائة عام الماضية، كانت الرغبة والمهمة الأصلية للحزب الشيوعي الصيني هي السعي وراء السعادة للشعب الصيني، والسعي لتحقيق التجديد العظيم للأمة الصينية، ولقد حققنا إنجازات كبيرة في هذا الصدد، لكنها لا تزال غير كافية، يجب أن نواصل السعي.
عندما وصلت إلى السلطة، تم التصريح علنًا بأن اتجاه الناس نحو حياة جيدة هو هدفي، وإن تحرك الشعب الصيني نحو حياة كريمة هو أكبر قوة دافعة داخلية لتنمية الصين، وهو اتجاه تاريخي بالطبع، إذا أراد أي شخص وقف هذا الاتجاه التاريخي، فإن الشعب الصيني لم يوافق، وفي نفس الوقت لم يتمكنوا من ذلك.
كقائد للصين، يمكنني أن أخدم 1.4 مليار صيني وأن أبني معهم حياة جيدة، وهو تحد كبير، ولكنه أيضًا مهمة ضخمة وموقفي هو "لا ذاتية، ولا ازدراء للناس".
وقال شي جين بينج: "لقد أحب الشعب الصيني السلام دائمًا، ودائمًا ما يعتبر السلام شيئًا ثمينًا. وليس لدى الصين أي نية للترويج لخطها الخاص، على العكس من ذلك. نحن نشجع دائمًا الدول على إيجاد مسار التنمية الذي يناسب وضع بلادهم ".
لن يتغير تصميم الصين على زيادة الانفتاح إلى مستوى عالٍ ، ولن يتغير عزمها على تقاسم فرص التنمية مع العالم، وتصميمها على تعزيز العولمة الاقتصادية للتطور نحو: المزيد من الانفتاح، التسهيلات الشاملة والمشتركة، والمساواة، والفوز- الفوز لن يتغير.
قال: "نقترح بناء مخطط تطوير جديد يريد توسيع السوق المحلية، وتشكيل دورة مزدوجة محلية - دولية ذات نطاق وحجم أوسع، وبناء تسويق، وإضفاء الشرعية، وتدويل سوق الأعمال، وهذا سيوفر بالتأكيد نطاقًا أوسع السوق وخلق المزيد من الفرص للبلدان الأخرى.
"تدافع الصين عن القيم المشتركة للبشرية جمعاء: السلام، والتنمية، والعدالة، والديمقراطية، والحرية.
ومن المؤكد أن تقسيم الوعي، والانقسام، والمواجهة الجماعية، سيكون بالتأكيد كارثة على العالم. ومثال على ذلك ما زالت آثار الحرب الباردة أمامنا، ونأمل أن توضح الولايات المتحدة أنها لن تشن "حربًا باردة".
حول تايوان كما قدم الرئيس الصيني، موقفه المبدئي بشأن قضية تايوان.
وبناءً عليه، قال إن الوضع في مضيق تايوان يواجه موجة جديدة من التوترات، سببها مخطط حكومة الجزيرة لـ "الاعتماد على الولايات المتحدة في طلب الاستقلال"، كما يعتزم بعض الأمريكيين "الاعتماد على تايوان لاحتواء الصين".
وقال: "إن الاتجاه المذكور أعلاه خطير للغاية، وهو اللعب بالنار الذي سيحرقه اللاعبون بالنار بالتأكيد، مبدأ الصين الواحدة والبيانات الصينية الأمريكية المشتركة الثلاثة هي الأساس السياسي للحكومة الصينية.
وتم الاعتراف بالعلاقة الصينية الأمريكية من قبل أجيال من الحكومات الأمريكية.
الوضع الحقيقي لقضية تايوان والمحتوى الأساسي لصين واحدة هو: لا يوجد سوى صين واحدة في العالم، وتايوان جزء من الصين، وحكومة جمهورية الصين الشعبية هي الحكومة. الممثل القانوني الوحيد للصين.
إن تحقيق التوحيد الكامل من قبل الصين هو الطموح المشترك لأحفاد الأمة الصينية، لدينا المثابرة، ونرغب في بذل أقصى قدر من الإخلاص وبذل أقصى الجهود لتحقيق مستقبل من إعادة التوحيد السلمي، ولكن إذا استفزازت قوى "استقلال تايوان" وأجبرت، حتى لو تجاوزنا الخط الأحمر، فلن نتمكن من المساعدة ولكن استخدام الحكم ".
وحول مسألة أمن الصحة العامة، قال شي جين بينج: "لقد أثبت وباء COVID-19 مرة أخرى أن المجتمع البشري هو مجتمع المصير المشترك، ولا توجد أولوية أكبر من حياة الإنسان، والتضامن والتعاون أقوى سلاح للمجتمع الدولي لدحر الوباء.
وقال: "بالنسبة للأوبئة، من الضروري أن يكون هناك موقف علمي، وتسييس الأوبئة" مئات الأضرار دون فائدة ".
والمهمة العاجلة في الوقاية من الأوبئة العالمية ومكافحتها هي حل مشكلة نقص اللقاحات، من فضلكم، القضاء على "فجوة لقاح".
واقترحت أن يكون لقاح COVID-19 منفعة عامة عالمية ، ومنذ وقت ليس ببعيد أطلقت مبادرة عمل شراكة.
وقادت الصين الطريق في توفير اللقاحات للبلدان النامية المحتاجة، حيث قدمت أكثر من 1.7 مليار جرعة من اللقاحات وحلول المخزون إجمالاً.
كما نأخذ في الاعتبار احتياجات البلدان النامية، وزيادة التبرعات.
لن يكون وباء COVID-19 هو التهديد الطبي الأخير الذي يواجه البشرية.
ويتعين على الصين والولايات المتحدة تعزيز بناء آلية للصحة العامة والتعاون في الوقاية من الأمراض المعدية العالمية، وتعزيز التبادلات والتعاون الدوليين.
مشاكل أخرى أكد الرئيس: "الحضارة متنوعة وملونة، والديمقراطية ملونة أيضًا.
والديمقراطية ليست منتجًا ثابتًا، والعالم بأسره له نموذج واحد ونمط واحد فقط، بلد واحد سواء كان بلدًا ديمقراطيًا أم لا يتم الحكم عليه من خلال الناس: إذا كانوا مضطهدين بممارسة أشكال مختلفة من الديمقراطية، فهذا سلوك غير ديمقراطي.
نريد إجراء حوار حول قضايا حقوق الإنسان على أساس الاحترام المتبادل، لكننا لا نوافق على استخدام قضايا حقوق الإنسان للتدخل في الشؤون الداخلية للدول الأخرى ".
وبحسب الزعيم الصيني، يحتاج البلدان إلى حماية علاقاتهما الدولية مع جوهر الأمم المتحدة، وحماية النظام الدولي القائم على القانون الدولي، والتمسك بالمبادئ الأساسية في العلاقات. القانون الدولي القائم على مبادئ ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، بدون تعاون بين الصين والولايات المتحدة، ستكون التعددية غير مكتملة.
وفيما يتعلق بالعلاقات الاقتصادية والتجارية بين الصين والولايات المتحدة، قال شي جين بينج: "إن جوهر العلاقات الاقتصادية والتجارية بين الصين والولايات المتحدة هو مكسب للطرفين، فلنتحدث عن التجارة من منظور التجارة.
ولا ينبغي للقضايا الاقتصادية والتجارية بين الصين والولايات المتحدة. تكون مسيّسة.
يحتاج الجانبان إلى تعزيز "فطيرة" التعاون، وتحترم الصين دعوة رجال الأعمال الأمريكيين الذين يريدون من الصين تسهيل وصولهم إلى الصين، وتوافق أيضًا على تنفيذ النسخة المطورة من "قناة الملاءمة السريعة"، معتقدة أن هذا سيعزز تعزيز التبادلات الاقتصادية والتجارية بين الصين ودول الخليج. الولايات المتحدة وتدعم الانتعاش الاقتصادي للبلدين.
تحتاج الولايات المتحدة إلى التوقف عن استخدام مفهوم الأمن القومي للضغط على الشركات الصينية، وتحتاج الصين والولايات المتحدة إلى الحفاظ على الصلة فيما يتعلق بسياسات الاقتصاد الكلي، ودعم الانتعاش الاقتصادي، ومنع المخاطر الاقتصادية والمالية العالمية.
وتحتاج الولايات المتحدة إلى إيلاء أهمية للآثار غير المباشرة لسياسات الاقتصاد الكلي المحلية وتطبيق سياسات الاقتصاد الكلي المسؤولة ".
وفيما يتعلق بمسألة أمن الطاقة، قال شي جين بينغ إن الصين والولايات المتحدة بحاجة إلى حشد المجتمع الدولي لحماية أمن الطاقة العالمي، وتعزيز التعاون في مجالات الغاز الطبيعي والطاقة الجديدة.
وجنبًا إلى جنب مع المجتمع الدولي لحماية الأمن واستقرار سلاسل الصناعة وسلاسل التوريد العالمية.
بعد تصريح الرئيس الصيني القاسي، تحدث بايدن عن عبارة "استقلال تايوان". فيما يتعلق بمسألة الاستجابة لتغير المناخ، أشار شي جين بينج إلى أن الصين والولايات المتحدة قد عملتا معًا لتعزيز تشكيل اتفاقية باريس بشأن تغير المناخ "اتفاقية باريس المشتركة"، والآن ينتقل كلا البلدين إلى تغير المناخ.
النموذج الاقتصادي الأخضر - منخفض الكربون، يمكن أن يصبح تغير المناخ نقطة مضيئة جديدة تمامًا في التعاون بين الصين والولايات المتحدة.
وقال: " أعتقد أن الجبال الخضراء والمياه الزرقاء هي غابات من الذهب والبحر الفضي، نحن بحاجة لحماية البيئة البيئية مثل حماية أعيننا، والتعامل مع البيئة البيئية كما نتعامل مع حياتنا.
وفي الوقت الحاضر، مفهوم الحضارة البيئية في الصين معروف جيدًا للجميع وأصبح تصورًا مشتركًا للمجتمع.
وستستغرق الصين أقصر فترة زمنية في التاريخ لإكمال أكثر تخفيضات العالم كثافة في انبعاثات الكربون، الأمر الذي سيتطلب جهودًا شاقة للغاية.
وتولي الصين أهمية كبيرة للقول إنه يجب أن تؤمن ، يجب أن يكون لديك نتائج، لنفترض أنه يمكنك فعل ذلك، إذا لم تستطع فعل ذلك، فلا تقل ذلك.
ولا تزال الصين أكبر دولة نامية في العالم، مشكلة التنمية غير المتوازنة بارزة للغاية.
تحتاج البلدان إلى التمسك بمبدأ المسؤوليات المشتركة ولكن المتباينة، وفي نفس الوقت مراعاة استجابات تغير المناخ لحماية سبل عيش الناس. أقل بقليل من لوم الآخرين وانتقادهم، المزيد من التعاون والتضامن.
تحتاج البلدان المتقدمة إلى الوفاء بجدية بمسؤولياتها التاريخية والالتزامات الواجبة ، وفي نفس الوقت تحتاج إلى الحفاظ على استقرار السياسات.
بالإضافة إلى القضايا المذكورة أعلاه، تبادل الجانبان وجهات النظر حول القضايا الدولية والإقليمية الأخرى ذات الاهتمام المشترك مثل القضية الأفغانية ، والقضية النووية الإيرانية ، وقضية شبه الجزيرة الكورية.
وشارك رئيسا البلدين أن هذا الاجتماع كان صريحا وبناء وموضوعيا وحقق العديد من النتائج المفيدة لكلا الجانبين لزيادة التفاهم المتبادل ورفع توقعات المجتمع الإيجابية. العلاقات الدولية للعلاقات الصينية الأمريكية ، ترسل إشارة قوية إلى البلدين والعالم.
ويأمل الجانبان في مواصلة العلاقات الوثيقة بأشكالها المختلفة، ودفع العلاقات الصينية الأمريكية إلى المسار الصحيح للتنمية الصحية والمستقرة، وإسعاد شعبي البلدين - أمريكا وشعوب العالم.