«اختفاء فتاة اسمها تشن جينفانج».. جديد «القومي للترجمة»
عن المركز القومي للترجمة برئاسة الدكتورة كرمة سامي، صدرت حديثًا الطبعة العربية من رواية "اختفاء فتاة اسمها تشن جينفانج" من تأليف شي إيفنج ومن ترجمة وتقديم ميرا أحمد.
في السنوات الأخيرة ظهرت مجموعة من الكتاب أطلق عليها كتاب "ما بعد السبعينيات" حتى صاروا العمود الفقري للأدب الصيني المعاصر وقد أظهرت كتاباتهم سمات أسلوبية فريدة وجماليات بليغة و عكست أعمالهم الروائية الحياة الواقعية المعاصرة، وحملوا على عاتقهم مشكلات المجتمع الراهن وكان من بين هؤلاء الكتاب كاتب الرواية شي إيفنغ
حصلت الرواية على جائزة أحد الأعمال العشرة للكتاب الشباب في الدورة الأولى لمضيق تايوان و جائزة فنغ مو في دورتها الخامسة و جائزة لوشون في دورتها السابعة للرواية القصيرة ورشحت في عام 2016 لجائزة ي ودا فو للرواية القصيرة
لا تعد الرواية سيرة لتشن جينفانغ فحسب بل هي سيرة ذاتية للصين أيضًا تصف تحول تشن جينفانج من الذل والخنوع إلى العدوانية والعبثية ويفصل بين شخصية تشن الأولى والثانية عشرون عامًا من التطور السريع للصين ورغبة تشن في الثراء السريع و العيش حياة النبلاء جعلتها تقع في فخ المجتمع و تسقط في هوة سحيقة بعد انهيار الصرح الذي شيدته بالتزامن مع التغيرات العالمية.
يطلق على رواية اختفاء فتاة اسمها تشن جينفانغ رواية "جاتسبي العظيم" في طرازها الصيني، يرى بعض النقاد أن هذه الرواية قد أعادت تقاليد الكاتبين لاو شي وماو دون في الكتابة الإبداعية.
وقد أدرجت الرواية ضمن تصنيفات أدبية عديدة، وحصدت العديد من الجوائز الأدبية الهامة، تتناول الرواية قصة كفاح، وخيبة رجاء فتاة تدعى تشن جينفانج؛ بسبب غرورها ومحاولاتها المستميتة حتى تصبح من طبقة الأثرياء، ثم تحولت بسبب اندماجها مع المجتمع الحضاري من فتاة انطوائية خجولة إلى فتاة جريئة منفتحة على العالم، حتى أضحت سيدة أعمال ناجحة تستثمر في مجال صناعة الفنون، وخلف الحياة الفخمة المترفة، وإمارات النعمة التي ظهرت عليها فجأةً، احتجبت أسرار خفية نعرفها عند قراءة الرواية.
المترجمة ميرا أحمد مترجمة ومتخصصة في ترجمة الدب الصيني الحديث و المعاصر وباحثة في الشؤون الصينية وكاتبة، حصلت على جائزة المركز الأول للرواية الصينية المعاصرة للشباب تحت رعاية المركز الثقافي الصيني والمركز القومي للترجمة، كما حصلت على الجائزة الكبرى في فرع الترجمة في مسابقة جريدة أخبار الأدب.
جدير بالذكر أن المركز القومي للترجمة كان قد أطلق جائزة للترجمة عن الأدب الصيني بالتعاون مع المركز الثقافي الصيني؛ حيث يحصل الفائز على جائزة مالية، ويتم الحصول على حقوق الملكية الفكرية ونشر العمل الفائز من خلال المركز القومي للترجمة.
