قاعدة بيانات المترجمين.. خطوة جديدة لـ"القومي للترجمة" نحو شراكة أوسع مع الكفاءات

في تحرك يعكس توجهات وزارة الثقافة المصرية نحو تطوير البنية الثقافية وتعزيز العدالة في إتاحة الفرص، وتحت رعاية الدكتورة جيهان زكى وزيرة الثقافة، أطلق المركز القومي للترجمة مبادرة جديدة لتدشين قاعدة بيانات شاملة للمترجمين، في خطوة تستهدف توسيع دوائر التعاون واستثمار الطاقات الإبداعية في مجال الترجمة.

وتأتي هذه المبادرة كجزء من رؤية استراتيجية تسعى إلى مدّ جسور التواصل مع المترجمين في مختلف محافظات الجمهورية، من خلال دعوة مفتوحة لجميع المترجمات والمترجمين، بمختلف اللغات والتخصصات، لتسجيل بياناتهم عبر نموذج إلكتروني مخصص، بما يتيح للمركز بناء شبكة مهنية أكثر اتساعًا وتنظيمًا.

ولا تقتصر أهداف المبادرة على مجرد الحصر والتوثيق، بل تمتد إلى خلق فرص تعاون مستقبلية في مجالات الترجمة والمراجعة، إلى جانب تسهيل آليات التواصل مع المترجمين، والتعرف على احتياجاتهم التدريبية، خاصة في ظل التحولات المتسارعة التي يشهدها مجال الترجمة عالميًا.

كما تسعى القاعدة الجديدة إلى ترسيخ مبدأ تكافؤ الفرص، من خلال اعتماد معايير واضحة تضمن اختيار أفضل الكفاءات للمشاركة في مشروعات المركز، فضلًا عن رصد الفجوات في بعض اللغات والتخصصات، والعمل على معالجتها عبر برامج تدريبية وفعاليات علمية متخصصة.

وفي سياق متصل، تمثل المبادرة منصة فعّالة لضمان وصول إصدارات المركز وتوصياته ونشراته إلى شريحة أوسع من المترجمين، بما يعزز من تفاعلهم مع أنشطته، ويدعم حضورهم في المشهد الثقافي.

وتفتح هذه الخطوة الباب أمام مرحلة جديدة من العمل المؤسسي المنظم في مجال الترجمة، قوامها الشراكة والتكامل، بما يسهم في الارتقاء بحركة الترجمة في مصر، ويعزز دورها في نقل المعرفة وتبادل الثقافات.