غدا.. ندوة "فلسطين والذاكرة الشخصية" بالقومي للترجمة

كتب - محمد خضير

يقيم المركز القومي للترجمة برئاسة الأستاذ الدكتور أنور مغيث، ندوة بعنوان "فلسطين والذاكرة الشخصية" في السادسة من مساء غد الأربعاء، 29 نوفمبر، بمشاركة كل من محمد خالد الأزعر المستشار الثقافي لسفارة فلسطين، والدكتور عبد العليم محمد، والدكتورة سحر حمودة، ويديرها الدكتور أنور مغيث، وذلك بقاعة طه حسين بالمركز القومي للترجمة.

عقب انتهاء الندوة، يعرض الفيلم الوثائقي الفلسطيني "الزمن المفقود" من إخراج مصطفى النبيه، الذي تقدمه مؤسسة كارداج لفنون السينما، بالتزامن مع انطلاق "مهرجان القدس السينمائي الدولي".

تناقش الندوة ثلاثة كتب تناولت فلسطين عبر أوجه مختلفة، حيث يقدم كارل صباغ مؤلف كتاب "فلسطين تاريخ شخصي"- الذي غادر فلسطين للدراسة في بريطانيا وصار من أشهر المذيعين العرب في الإذاعة البريطانية أثناء الحرب العالمية الثانية- قصة عائلة صباغ ذات التاريخ الطويل في فلسطين، ويركز على تاريخ 400 سنة مضت، وهي مدة فيها من الأدلة الموثقة ما يثبت الوجود المتواصل للفلسطينيين ومنهم أفراد عائلة صباغ، وأنهم الغالبية العظمى على أرض فلسطين، والكتاب من ترجمة محمد سعد الدين زيدان، ومراجعة محمد شاهين.

أما رواية "كان يا ما كان في القدس" من تأليف سحر حمودة ومن ترجمة هند فتياني ومن مراجعة مصطفى رياض، فهي رواية حقيقية عن حياة عائلة عاشت تحت الاحتلال في مدينة مقدسة، وذلك على خلفية من العنف إثر ما حدث في حرب 1948؛ حيث يتبين أنه من المستحيل العيش بسلام يبن الأعداء ما دفع الراوية إلى أن تبدأ حياة جديدة في ظل ظروف صعبة، وتروض نفسها على فكرة المنفى.

أما الكتاب الثالث هو "فلسطين.. إلى أين: حل الدولة أم الدولتين" من تحرير جميل هلال، ومن ترجمة وتقديم أحمد حسنى البشاري، الكتاب عبارة عن إحدى عشرة دراسة بأقلام شخصيات متعددة، تناولت فكرة حل الدولتين منذ أن تبنتها منظمة التحرير الفلسطينية عام 1988، حتى توقيع اتفاقيات أوسلو التي اعتبر معظم الباحثين أنها همشت دور منظمة التحرير الفلسطينية، واهتمت بفلسطين من الداخل "الضفة وغزة" على حساب فلسطين من الخارج.