تكريم المترجم اللبناني جورج كتورة والمصري محمد الخولي بالقومي للترجمة

كتب - محمد خضير

يكرم المركز القومي للترجمة هذا العام المترجم جورج كتورة، والمترجم محمد الخولي وفى تصريح للدكتور أنور مغيث: الدكتور جورج كتورة، هو واحد من أهم المترجمين الذين اثروا الحياة الثقافية بمجموعة من اهم الترجمات الفلسفية، وتعتبر الترجمة في مجال الفلسفة صعبة ودقيقة للغاية، أما المترجم محمد الخولي فنكرمه لدوره الكبير والمميز في الترجمة الدولية.

جدير بالذكر، أن الدكتور جورج كتورة، أستاذ الفلسفة في كلية الآداب والعلوم الإنسانية في الجامعة اللبنانية، من مواليد العام 1945، حاصل على دكتوراه في الفلسفة من جامعة توبنجن بألمانيا في العام 1977،يشغل حاليا منصب عميد كلية الإعلام ولتوثيق في الجامعة اللبنانية، كما تولى إدارة كلية الآداب ورئاسة قسم الفلسفة.

كما أن له عددا كبيرا من المؤلفات، نذكر منها: "محاضرات في علم الاجتماع"، "الإنثربولوجيا والاستعمار"، "معجم العالم الإسلامي"، كما قام أيضا بترجمة عدد كبير من الاعمال الهامة،نذكر منها :"العولمة الثقافية"،"سوسيولوجيا المثقفين"، "جدل التنوير".

ويذكر أن المترجم محمد الخولي، مواليد 23 نوفمبر 1938، حاصل على ليسانس الأدب الإنجليزي من جامعة القاهرة، عمل مسؤولا إعلاميا ومترجما، ثم كبير للمترجمين في منظمة الأمم المتحدة، ولا يزال معتمدا لدى المنظمة الدولية كخبير في الترجمة والتحرير، عضو نقابة الصحفيين بالقاهرة والاتحاد الدولي للترجمة في جنيف، عضو الأكاديمية الأمريكية للعلوم السياسية في نيويورك، عضو جمعية مستقبل العالم في واشنطن.

كما أن له عددا كبيرا من الأعمال، "القرن الحادي والعشرون"، "قضايا وأفكار معاصرة"، "الشرق الأوسط الكبير"، و"صراع الصورة بين العرب والغرب".